‫"عندما تكونون مشاتًا"
‫"تذكروا أن السائق الآخر ‫لا يتوقع اللامتوقع."
‫"وقد تكون مفاجأة كهذه قاتلة."
‫حسنًا.
‫والآن.
‫شركاء القيادة.
‫"آندي بايس" مع "مارتا بيرس".
‫"مايكل راسن" مع "روثي رايس".
‫"جوليا سالنجر" مع "جاستن طومسن".
‫عذرًا، أيمكننا تبديل الشركاء؟
‫لمَ؟ ألتقود مع أحد أصدقائك؟
‫أجل.
‫أيها الشاب، السيارة طنان من القوة القاتلة.
‫وإن كنَت تظن أنك أثناء القيادة ‫تستطيع التسامر مع رفاقك
‫يمكنك أن تخرج من هنا الآن.
‫- أخرج من هنا. ‫- حسنًا.
‫في الصف التالي نلتقي في موقف السيارات.
‫يبدو أننا علقنا أحدنا مع الآخر.
‫أرجوك "جاستن"، إرتكبت خطأ.
‫خطأ كبير لكنني اعتذرت.
‫أتمضي بقية أيام الدراسة في معاقبتي؟
‫قد أفعل "جوليا".
‫حسنًا إنتهينا من الفصل 11.
‫والفصل 12 جاهز وأنت تتولى الفصل 13.
‫أتدري يا "ويل"؟
‫- لا تقل ذلك. ‫- لدي سبب.
‫دعني أحزر، شقراء اسمها "جيل".
‫أنا منشغل فعلاً.
‫دعني أشرح لك معنى ‫رفيق الدرس ليتضح الأمر لك.
‫رفيق الدرس شخص عليه ‫أن يعمل ليشاطرك المعرفة.
‫- سأفعل غدًا. ‫- متى؟
‫لدينا دوام كامل غدًا.
‫في قاعة الدرس.
‫هل "جيل" في قاعة الدرس؟
‫وهل أنَت أمي؟ سأدرس!
‫من الأفضل أن تفعل لان ‫الامتحان يوم الخميس.
‫أعلم.
‫سأدرس!
‫- هل تصدق؟ ‫- أعلم، خطوة إلى الأمام.
‫- لا. ‫- لكنك متأكدة من النجاح.
‫ماذا قلت لـ"دومونت" عندما سألك ‫عن تأكيدات النشر؟
‫لم تكن إجابتي صحيحة لانني ‫شعرت بالذعر ولم أكن أعرف شيئًا.
‫"تشارلي" مرحبًا!
‫"تشارلي" هذا "بان آكتن" ‫المشرف على أطروحتي.
‫التي وافقت اللجنة على موضوعها ‫بعد ظهر اليوم.
‫حقًا؟ هذا رائع!
‫- لقد أحبها الجميع. ‫- باستثناء "دايمونت".
‫الذي أخبرتني أنه طلب أن يكون ‫عملك علميًا أكثر...
‫"آلن دايمونت"، لا ذاك "آبتم".
‫نعم، أعجب الاقتراح "آبتم".
‫- نعم. ‫- غريب.
‫- فعلاً فهو عادة... ‫- ماذا؟
‫تمامًا!
‫أردنا الاحتفال بالخبر السعيد ‫قبل أن أنكب على العمل غدًا.
‫وسأحرص على ذلك.
‫كوني المشرف أستطيع قول أشياء كهذه.
‫وهل ستلاحقني؟
‫ليلاً نهارًا، أنت الآن لي أملكك عزيزتي.
‫- الشمبانيا؟ ‫- نعم.
‫"كلوديا" أكره الذهاب لان ‫الأسئلة ستنهال علي عندما نصل.
‫إسترخ لن يطول الأمر أكثر من 5 دقائق.
‫إسمعوا! أنا المذنبة في ما حصل.
‫وسأحرص على تدريب بديل لكل دور رئيسي.
‫لانني تعلمت الدرس هذه المرة.
‫أبحث اليوم عن شخص يستطيع ‫لعب دور "أوليفر"
‫ويكون جاهزًا لأدائه في نهاية الأسبوع.
‫لنبدأ بتدريب أصواتنا.
‫ماذا حل بالفتى الذي كان سيلعب الدور؟
‫"َبني غرايفن"، أظنه مريضًا.
‫لكن ما أعرفه هو أنه خرج، وأنا سأدخل.
‫وكيف تتأكدين من حصولك على الدور؟
‫أولاً لانني أفضل مغنية ولطالما ‫أديت بمفردي في عيد الميلاد.
‫ثانيًا أنا أعرف الدور جيدًا لان أمي ‫كانت تملك الشريط وكنا نشاهده مرارًا.
‫ثالثًا، لان الآنسة "كوبر" قالت لي بنفسها.
‫آن لي أن أخرج من الجو وأبدأ بالأداء.
‫تفضلين التمثيل على الغناء في الجوقة، لمَ؟
‫لان الموسيقيين نهايتهم سيئة.
‫أما الممثلون فينتهون نجومًا.
‫هل تخرجين من الآن؟
‫أجل، علي أن أبدأ البحث.
‫أحتاج إلى مجموعة متنوعة إثنيًا ‫في الشهر المقبل.
‫لذا سنزور أماكن معينة بأسرع ما يمكن.
‫- من تعنين؟ ‫- أنا و"بان".
‫أيقوم بالبحث أيضًا؟
‫نعم، قال إنه يريد أن يفعل.
‫يسيطر على الأمور، أليس كذلك؟
‫بدا غريبًا بشأن الشمبانيا وكونه يملكك.
‫أنت ظريف.
‫طاب يومك.
‫ناداك "عزيزتي"!
‫خففي السرعة، دورة، دورة تبًا يا فتاة
‫ألا تعرفين ما معنى خففي السرعة؟
‫- إسمعي يا فتاة. ‫- أرجوك لا تنادني "فتاة"
‫في هذا تمييز جنسي.
‫إنها محقة فكلمتك تعني أن ‫لقيادتها السيئة علاقًة بكونها فتاة.
‫ونعرف أن سائقين كثرًا يظنون ‫أن سائقات كثيرات لا يجدن القيادة.
‫لا أقصد الإهانة لكن خبرتي تقول إن ‫الجنس الضعيف لا يجيد التحكم بالسيارة.
‫حضرت صف القانون المدني بدافع الفضول
‫فهل ما قاله السيد "باركر" ‫موجب لإقامة دعوى؟
‫ماذا تعنين؟
‫علي مراجعة مدوناتي لكنه بدا لي تمييزيًا.
‫أنا لا أميز، إنما أحاول تعليم ‫السيدة الصغيرة القيادة.
‫"السيدة الصغيرة"؟ تجاوزت كل حد.
‫مهلاً، ماذا تدون؟
‫سيكون اختبارًا مسليًا لو أقمنا ‫دعوى ضدك وقد نكسب علامات.
‫لن يقيم أحد أي دعوى.
‫أنا أقوم بعملي وحسب.
‫حسنًا.
‫أعتذر عن أي شيء قلته وقد يكون هانك.
‫لمَ لا تنسين الأمر لنعود إلى القيادة.
‫عندما تجهزين.
‫ربما إن بدأنا التمرين ‫قد ننسى أمر "أوليفر".
‫كان تصريح الآنسة "كوبر" غريبًا.
‫كان في محله.
‫نعم، لكن قبل ذلك.
‫ماذا؟
‫أتتذكرين أنني تركت التمارين ‫اليوم لأذهب إلى...
‫الحمام، نعم.
‫عدت والتقيت السيدة... عازفة البيانو.
‫السيدة "كوبر ستابلر" إنها المديرة.
‫ظنت أنني هناك للتجربة ‫وحاولت إقناعها بأنني أبحث عنك.
‫- لكنها، لم تقبل الرفض. ‫- ثم؟
‫ثم أعجبها أدائي.
‫وسألتني إن كنت لا أمانع...
‫أن ألعب دور "أوليفر".
‫أنت؟ وماذا عني؟
‫ستكونين البديلة لي.
‫مرحبًا "جاستن"!
‫لقد ساعدتني في السيارة ‫فظننتك ربما لم تعد غاضبًا مني.
‫أما زلت غاضبًا؟
‫لمَ تحب الفتيات مناقشة كل شيء؟
‫لا، لكننا في السيارة نفسها.
‫أرأيت؟ ها قد بدأت مجددًا.
‫- مرحبًا "ويل". ‫- مرحبًا.
‫تركني "بايلي" أقود الجيب في الشارع.
‫الساعة 8,30 إتفقنا على الثامنة.
‫- كدنا نقتل... ‫- كنت أسيطر تمامًا!
‫- غير صحيح. ‫- عذرًا.
‫من الأفضل أن ننطلق، ‫وإلا تأخرنا على المسرحية.
‫إسمع! شاهدت "جيل" الفرقة ‫عندما أتت إلى البلدة سابقًا.
‫إنها من أسوأ ألفرق.
‫ألا تريدان الذهاب إذًا؟
‫- ستكون المسرحية مضجرة. ‫- لا يمكنك الجزم.
‫ثم لا شيء آخر نفعله.
‫- في الواقع... ‫- تقام حفلة.
‫- مهلاً! إتفقنا على الذهاب. ‫- أعلم لكن... إسمع!..
‫إنها في "السايكس" وسيكون هنالك ‫عرافون يقرأون الطالع.
‫هل تتملص؟
‫- لا، لكننا سنتسلى في الحفلة. ‫- ستكون رائعة، ثق بي.
‫قل لي ما سأفعل بالتذكرتين ‫لانهما ليستا رخيصتين.
‫أتودان شراء تذكرتين لمسرحية الليلة؟
‫سيترك لنا "جو" كوخه مجانًا.
‫سنستمتع كثيرًا.
‫8حمام بخار بعد التزلج.
‫لا أجيد التزلج.
‫لا حاجة لذلك، هنالك حمام البخار، ‫ويكفي أن تجيدي التعري.
‫ما هذا؟
‫أمور يجب أن أقولها لـ"بان".
‫- ألا تنتظر؟ ‫- دعني أنهيها.
‫"تشارلي"!
‫- نعم؟ ‫- دعني أركز.
‫حسنًا.
‫ليس من الضروري أن نمارس الجنس كل ليلة.
‫ما عاذ الله!
‫تشغلني أمور أخرى حاليًا.
‫نعم، هذا واضح.
‫المفاتيح!
‫- أحضر الفطائر. ‫- أنا تأخرت.
‫عودي قبل الثامنة، قلت ‫لـ"مارك" سنلقاه في المقهى.
‫- تعلم أنني منشغلة. ‫- "فاربر"، إنزل.
‫لا طوال الليل، فالحضانة تقفل في السادسة.
‫علي التشاور و"بان" حول ما رأيناه ‫وسلوك الأطفال...
‫"فاربر"!
‫- حضرت لك الفطائر "جولي". ‫- لا شكرًا، أتبع حمية.
‫إنه "بان" علي أن أذهب.
‫"فاربر"! لا!
‫ما يلزم للنزول من السيارة ودق الجرس؟
‫هل أنت جاهز للفطائر "تشارلي"؟
‫سبق وأكلت إفطاري.
‫ماذا يعرف عن اليتامى؟ لا شيء.
‫لم يكن يومًا يتيمًا ‫ولن يكون كذلك قبل مدة طويلة
‫أنا يتيمة منذ أكثر من سنة.
‫لا أحسده لكونه ليس يتيمًا، لكنه ‫حصل على دور "أوليفر".
‫كلي فطيرة "كلوديا" ستشعرين بتحسن.
‫لست جائعة.
‫"هاربر"!
‫لم نشأ مغادرة الحفل من دونك لكننا لم نجدك.
‫كنت أمامكما مع تلك السيدة ‫تصرخ بأعلى صوتها.
‫أنا آسف، ظننتنا بحثنا في كل مكان.
‫دعني أدفع لك بدل سيارة الأجرة.
‫إنَس الأمر وأعطني النموذج عن الامتحان.
‫هذا إن تركتك فتاة الحفلة تدرس.
‫ظنت أنك ستتسلى، قيل لها ‫إن في الحفلة فتيات جميلات.
‫لم أدرك أنني أتعامل مع وكالة ‫"جيل" للمواعدة.
‫إمنحها فرصًة فهي تستلطفك ‫وتحاول كسب مودتك.
‫قل لها إن تبديل مشاريعي وبيع ‫تذاكري وسيلة سيئة.
‫هل اعتذرت؟ أظنني اعتذرت.
‫حسنًا، إنما لا تعاود الكرة.
‫- "جوليا"، "كلوديا" هيا بنا. ‫- حضرت الفطائر.
‫تأخرنا، شكرًا.
‫"ليبي"!
‫إنكسرت قبضة الخزانة.
‫أنت لا تتفقين وأي شيء ميكانيكي.
‫غير صحيح!
‫ماذا عن تلك الآلة في حفل عيدي العاشر؟
‫وتلسكوب والدك؟
‫لدي مشكلة مع الأجزاء المتحركة.
‫يسرني أن أرى أمورًا لا تتغير.
‫- كيف حالك؟ لم نعد... ‫- نتكلم كثيرًا.
‫نعم، هذا يحدث.
‫نلتقي أصدقاًء جددًا.
‫أمضي وقتي مع رفاقي في المختبر.
‫جيد.
‫وبدأت أواعد أحدهم.
‫هذا رائع "ليبي"، من هو؟
‫لا أريد البوح، فإن لم ينجح الأمر ‫سأشعر بالسوء.
‫حسنًا.
‫وأنت؟ ألديك صديق؟
‫لا، ثمة شاب كنا صديقين ‫لكنني أفسدت الأمر.
‫وهو الآن مغرم بك ينتظر منك الخطوة الأولى.
‫أشك في ذلك.
‫عليك أن تفعلي ما فعلت أنا.
‫شعرت بأنه ربما معجب بي ‫فطاردته وأنظري ما حصل.
‫حقًا؟
‫أرجوك سيدي، هل لي بواحد آخر؟
‫- أنت تمزح! ‫- أليس هذا السطر؟
‫لا، ليس هذا السطر.
‫قولي لي ما هو إذًا.
‫المزيد! أرجوك سيدي أريد المزيد.
‫أشهر سطر في المسرحية.
‫لا داعي لأن تكوني شريرة ‫إن حصلت على دور أردته.
‫تعرف جيدًا لما حصلَت على دور "أوليفر".
‫ماذا تعنين؟
‫كلانا يعرف أنني لو كنت صبيًا ‫لكنـت "أوليفر" وأنَت البديل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه خطأ جنسي.
‫أو لا، شيء آخر.
‫- أنا ضحية شيء ما. ‫- نعم، ضحية غرورك.
‫لو كانت الفتيات متساويات والفتيان ‫لكنت نجمة المسرحية.
‫وما كنت لأخطىء أشهر سطر فيها.
‫- أعرف السطر جيدًا. ‫- حسنًا إذًا!
‫أظنك لم تعد بحاجة إلي.
‫حسنًا، ما هي الحفازة؟
‫الحفازة هي... الحفازة هي...
‫أستسلم!
‫مرحبًا!
‫الحفازة مادة تحفز التفاعل الكيميائي.
‫وتسمح بالتطبيق في حالات وظروف مختلفة.
‫صح.
‫يذيع "الملائكة الزرق" أننا نستطيع ‫الذهاب إلى منزلهم للمرح.
‫علينا أن ندرس.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫ما هذا؟
‫إمتحان كيمياء الأستاذ "غوردن" ‫للصف 11، ليوم الخميس في 12 كانزن الثاني
‫ليس للتوزيع.
‫مهلاً!
‫أهذه نسخة عن امتحاننا؟
‫كيف هذا؟
‫كنت مارة صدفًة أمام مكتب ‫السيد "غوردن" وهو في الحمام
‫ولم أستطع إلا ملاحظته قرب سلة المهملات.
‫سرقت أسئلة الامتحان؟
‫لم يرني أحد.
‫كنَت تود أن تبلي حسنًا وستفعل.
‫وتنهي المراجعة بعد ظهر اليوم.
‫ما الخطب؟
‫نبأ إخباري "جيل": سيطردونك لهذا.
‫لا إن لم يمسكوا بي.
‫- ليس هذا هو المهم. ‫- ماذا تقصد؟
‫ماذا يقصد؟
‫يقصد أنك ما كنت مضطرة لفعل هذا "جيل".
‫حسنًا! إنَس الأمر.
‫يمكنكما أن ترسبا معًا لكنني لن أنضم إليكما.
‫هيا "جيل"!
‫فتاة لطيفة.
‫كأنها ستمطر.
‫كيف كان العمل؟
‫لم أذهب.
‫لمَ؟
‫مزاجي سيء.
‫- ما هذه؟ ‫- وجدتها في جيبك.
‫- أتفتش جيوبي؟ ‫- كنت أغسل الثياب.
‫قلت إنك أمضيت اليوم تعملين مع "بان".
‫ثم علمت أنك ذهبت إلى السينما معه.
‫إسترحنا 3 ساعات بين المواعيد، ‫كنا متعبين وذهبنا لمشاهدة فيلم.
‫- وهل دفع عنك؟ ‫- ماذا؟
‫ما أهمية الأمر؟
‫لا تذهبين إلى السينما مع أشخاص ‫تربطك بهم علاقة عمل.
‫أتعتبرينه صديقًا أم أستاذًا أم ماذا؟
‫يحق لي أن أعلم، لانني أفكر ‫بك عندما نكون في السرير معًا.
‫أتهينني لاننا لم نمارس الجنس البارحة؟
‫بل لانك كذبت علي.
‫أتدري "تشارلي"!
‫لا يحق لك أن تشك بي، لانني لم أخطىء.
‫غريب أن يصدر هذا عنك أنت.
‫أعطني كوَبي شراب من فضلك.
‫- كوب واحد من فضلك. ‫- حسنًا.
‫"كلوديا"، "كلوديا"!
‫ماذا تريد؟
‫أنت لا تجيبين على الهاتف.
‫إسمعي! لا يجب أن تخلفنا مسرحية سخيفة.
‫سخيفة؟ لا عجب من كونك لا تحفظ الأسطر.
‫أنت لا تحترم المسرحية.
‫بلى، لكن من المفروض أن تكون مسلية.
‫إن حصلت على الدور الرئيسي هذه المرة ‫ففي المرة المقبلة دورك.
‫لا أريد المرة المقبلة.
‫كان دور "أوليفر" لي وأنت سلبتني إياه.
‫لم أتعمد فعل ذلك.
‫- سأتبلل هنا. ‫- نعم لانها تمطر.
‫أيمكنني الدخول؟ أشعر بالبرد.
‫وكذلك "أوليفر"، ربما أفادك هذا في أدائك.
‫سأخلد للنوم.
‫مرحبًا!
‫أين صديقك الشهم؟
‫"ويل" شاب طيب.
‫- لكنه لا يحب مخالفة القوانين. ‫- حقًا؟
‫ألهذا يسرق الطعام من المقهى ‫ليأكله بهدوء في المكتب؟
‫لا أقول إنه قديس، لكنها أمور معقدة
‫وورقة أسئلة الامتحان "جيل"...
‫أنخرق قواعد بسيطة في المدرسة ‫وعندما نصل إلى الجد نتردد؟
‫أين ذلك الحد؟
‫ما أسوأ شيء قد تفعله ولا أستطيع ‫مسامحتك عليه؟
‫- ليس هذا ما أعنيه. ‫- بل هذا ما عنيته.
‫نظرت إلي في المكتبة...
‫وكأنني أحرجتك.
‫- لا تحرجينني. ‫- وفر عليك.
‫إنما لا تدعي أنك لا تخرق القوانين ‫لانك تفعل ذلك دائمًا وكذلك "ويل".
‫أبلهان يتذمران لانني حاولت مساعدتهما.
‫لننظر إلى الناحية الايجابية.
‫أقله في "سان فرانسيسكو" ‫وسائل نقل كثيرة.
‫إنه ذاك الرجل يوتر أعصابي لكثرة ‫ما يصرخ، لا أحتمل الصراخ أبدًا.
‫أعلم، ما زالت أمي تخبر كيف ‫أوقعت الصينية.
‫- والدموع! ‫- أعلم! ما زالت غاضبًة مني.
‫لا! لا! إطلاقًا.
‫هل لي طلب خدمة؟
‫ذلك وقف على نوع الخدمة.
‫دروس خصوصية في القيادة، من دون صراخ.
‫أظن أستطيع ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫يمكننا استعمال سيارة أمي ‫لن تمانع إن بقينا في الحي.
‫بعد ظهر اليوم ربما.
‫إلا إن كنت منشغلاً.
‫لا، لست منشغلاً.
‫ولن تصرخ؟
‫لا، فأنا شخص هادىء جدًا.
‫أعلم ويعجبني ذلك فيك.
‫- آسف بشأن البارحة. ‫- كنت مخطئًا.
‫أعلم... أعلم.
‫إنما هذا الاتفاق الجديد.
‫نحن نعيش معًا، وما معنى ذلك؟
‫أنا مرتبك تمامًا.
‫ما يجب أن نفعل؟ هل أعطيك برنامجي اليومي؟
‫لا، إنما...
‫لا أحبذ أن أعرف لاحقًا ‫بالنشاطات التي تقومان بها.
‫قررنا الذهاب في اللحظة الأخيرة.
‫فأخبريني عندما تعودين إلى المنزل.
‫قولي ذهبنا إلى السينما.
‫وأعجبني الفيلم وسأشاهده مجددًا إن شئت.
‫كان الفيلم رهيبًا ولم يعجبني
‫لكنني سأشاهده مجددًا معك إن شئت.
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫إتصل "بان آكتن" وقال إن العشاء ‫الليلة رسمي، فكوني جميلة.
‫تلك كلماته لا كلماتي.
‫ستذهبين للعشاء برفقته؟
‫إنه عشاء الكلية.
‫أتعلم، أفضل أن تفعل هذا في غرفة أخرى.
‫لمَ لم يدعنا معًا؟ ألسنا ثنائيًا؟
‫ليس عشاًء للأزواج، بل عشاء عمل.
‫لكنك ستحضرينه مع "بان" كثنائي.
‫إنها دعوة بريئة.
‫عندما يدعوك رجل إلى العشاء ‫لا تكون الدعوة بريئة.
‫لا أريدك أن تذهبي.
‫آسفة! لكن منذ متى لك الحق ‫في تحديد ما يمكنني فعله؟
‫نعيش معًا، ويحق لي بمنعك عن مواعدة آخرين.
‫ليس موعدًا!
‫يصطحبني "بان" إلى العشاء لألتقي ‫أشخاصًا سيقررون مستقبلي الجامعي.
‫- إنها لفتة كريمة. ‫- لا!
‫أعرف الرجال لانني منهم، ‫لسنا كرماء مع نساء مثلك.
‫من الواضح أنه يرافقك ويتقرب ‫منك منتظرًا فرصة الاعراب عن نواياه.
‫هذا ما كنت لأفعله لو أنني مكانه.
‫أرجوك "تشارلي"!
‫ترحلين في منتصف الشجار.
‫سأحضر العشاء
‫وإن اعتبرت ذلك مشكلة، فتلك مشكلتك.
‫صباح الخير سيدي!
‫"كلوديا".
‫هل أنت واثقة من هذا الدور؟
‫عذرًا، لكن لدي سطر واحد، ‫وأظنني قادرة على توليه.
‫- أعني دور "أوليفر". ‫- لمَ؟
‫سنحتاج إليك في الافتتاحية غدًا.
‫- مهلاً، وماذا عن "آرتي"؟ ‫- قالت أمه إنه مريض.
‫- ما به؟ ‫- لا أدري لكنه فقد صوته.
‫طلبت منه أن يعتني بنفسه.
‫على مهل، إرفعي رجلك.
‫حسنًا، السرعة الأولى، جيد.
‫- إنها السرعة الثانية. ‫- الثانية؟
‫نضع الثانية على الطريق.
‫- حاذري، توقفي! توقفي! ‫- لقد خفت.
‫لا، لا، لا بأس.
‫ستتعلمين تدريجيًا.
‫- أحسنت. ‫- متأكد؟
‫طبعًا.
‫لم تكوني سريعًة ولا بطيئة ‫كنت مسيطرة، نوعًا ما.
‫لم تقتليني وأنا فخور بك.
‫أنا غبية أحيانًا.
‫ماذا تعنين؟
‫كنت أتساءل...
‫هل كنت دائمًا رائعًا هكذا؟
‫- لا تفعلي. ‫- ماذا؟
‫تعرفين جيدًا ماذا تفعلين.
‫ماذا أفعل؟
‫أعدت تهتمين لأمري ‫بعد أن صارت لي صديقة؟
‫لا، فكرت بالأمر قبل أن أعلم.
‫- حظيت بفرصتك. ‫- أعلم.
‫- وأخفقت تمامًا. ‫- حسنًا.
‫بعد ما فعلت بي...
‫أعلم "جاستن"، لكنني ظننت...
‫لم أجبرَك على المجيء، كنت تعلم ما أريد.
‫ماذا؟ طلبت دروسًا في القيادة لا موعدًا.
‫- كأنك لم تعلم. ‫- لم أعلم!
‫نعم.
‫أواعد "ليبي" حاليًا.
‫- إن لم تكن هذه دروسًا. ‫- إنها دروس.
‫لننَس الأمر في أي حال.
‫- لا إخوة لي. ‫- ماذا؟
‫يجيد الرجال ربطها.
‫هلا فعلت؟
‫طبعًا!
‫- أنا "إلايزا". ‫- "تشارلي".
‫- الليلة الأولى؟ ‫- أجل.
‫لم يسبق أن عملت كنادلة
‫ولم يخطر لي يومًا أن أقوم بعمل كهذا.
‫آسفة.
‫ليس هذا عمل أحلامي كذلك.
‫لكنني أفعل هذا دائمًا.
‫أهين دائمًا من أود لفت انتباههم.
‫لم تهينيني.
‫ما زال الليل طويلاً.
‫أحل مكان "ليز" وسأبقى حتى الإقفال.
‫وأنا أيضًا.
‫أعمل حتى منتصف الليل ثم علي ‫العودة إلى منزلي بالباص.
‫- ألا تقودين؟ ‫- لا، لا أملك سيارة.
‫معي سيارة وإن شئت أوصلك.
‫أود ذلك فعلاً.
‫- ممتاز! ‫- ممتاز.
‫نسيت هذا.
‫شكرًا.
‫- كيف أبليت؟ ‫- لا بأس.
‫ليس مثلك طبعًا، صح؟
‫لم تكن بحاجة إلى الأجوبة المتعددة.
‫- إطلعت على الامتحان؟ ‫- لا.
‫- مجرد سؤالين. ‫- يا إلهي!
‫بماذا تفكر؟
‫أنت تعطي دروسًا في احترام القواعد!
‫وتسرق الطعام من المقصف!
‫ماذا؟ ما دخل ذلك بأي شيء آخر؟
‫لا تحاول رد الأمور علي ‫لأنك أقدمت على الجنون مع تلك الفتاة.
‫تخطيت حدودك!
‫ربما اخترت الكلمات غير المناسبة.
‫حسنًا حاذر كلماتك.
‫لا يهمني رأيك فيها فأنا أحبها.
‫لا شيء جيدًا يمكنني قوله عنها.
‫- لكنك لا تعرفها حتى! ‫- وأحذرك أنك معها ستصير مثلها.
‫تقول هذا لان عندي صديقة أما أنت فلا!
‫لا أحتاج شخصًا مثلها!
‫من تظن نفسك لتتكلم عنها هكذا؟
‫"جيل" ليست كباقي الفتيات، وإن يكن؟
‫هي على الأقل مميزة، ومسلية ‫لا كـ"إيزابيل".
‫كانت ساقطة لكنني لم أحاكمها لاننا صديقان ‫لا يفعل الأصدقاء هذا.
‫- لم تكن "إيزابيل" جانحًة. ‫- حاذر!
‫لا أصدق أنك لا تراها على حقيقتها ‫ليست مميزة.
‫إنها كارثة على وشك الوقوع.
‫إذهب إلى الجحيم.
‫تبدين رائعة!
‫إنما متى لا تكونين كذلك؟
‫حسنًا، إليك الخطة.
‫عندما تضجرين يكفي أن تقولي هيا بنا من هنا.
‫لن أضجر! فأنا متشوقة للعشاء.
‫ثقي بي فقد حضرت عشرات ‫الحفلات من هذا النوع.
‫بعد 15 دقيقة سيجن جنونك.
‫سنغادر إلى مكان آخر.
‫ماذا تعني؟
‫أتحبين الجاز؟ أعرف مكانًا ‫يعزفون فيه الجاز في "نورث بيتش".
‫"بان" أنا أساكن رجلاً.
‫تعرف ذلك وقد التقيته.
‫وأعيش معه لانني أحبه.
‫هنا، توقف هنا.
‫قلت لك إنه مبنًى قذر.
‫ليس قذرًا، يحتاج إلى بعض العناية.
‫نعم فعلاً.
‫إنه أجمل من الداخل، أتود رؤيته؟
‫إلا إن كان أحد ينتظرك في المنزل.
‫إتصلت بالمطعم.
‫كنت أود إخبارك شيئًا.
‫قالوا إنك غادرت مع نادلة.
‫نعم فعلاً.
‫هل تقول لي لماذا؟
‫- كانت تحتاج لمن يقلها. ‫- ومن أفضل منك؟
‫ماذا تفعل "تشارلي"؟
‫أتعاقبني؟
‫أردت ذلك أجل.
‫أوصلتها إلى منزلها
‫وكدت أن أفعل.
‫كان من السهل جدًا... أن أقفل دماغي...
‫أردت إخراجك من بالي.
‫لانني لست في بالك على ما يبدو.
‫- "تشارلي"! ‫- لكنني لم أستطع.
‫لم أفعل شيئًا.
‫- "تشارلي". ‫- أرجوك لا...
‫- "كلوديا"! ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، دعاني وشأني.
‫"كلوديا"، أدخلي الآن.
‫- ستصابين بداء الرئة. ‫- ممتاز.
‫لا ترغماني على الدخول.
‫أرجوك، أرجوك دعوني هنا طوال الليل.
‫"كلوديا"، إهدأي وقولي لنا ما الأمر.
‫إرتكبت عملاً سيئًا، جعلت ‫"آرتي" يمرض ولن يؤدي دور "أوليفر".
‫سلبته الدور، لم يكن لي.
‫لذا يجب أن أتعذب.
‫يقول الكتاب المقدس.
‫- العين بالعين. ‫- كفاك سخافًة.
‫يسهل عليك قول ذلك ‫لان الغيرة لم تتآكلك من قبل.
‫لا أستحق الدور.
‫أستحق داء الرئة لأموت.
‫هيا.
‫أخرجي من الدلو.
‫هذا رهيب "تشارلي"، يسلبك روحك وقلبك
‫فتتحول إلى شخص مختلف.
‫شخص شرير وأناني.
‫هذه خطيئة، أنا خاطئة!
‫سأعود فورًا.
‫"جوليا"!
‫مرحبًا.
‫تعرفين الآن أنه "جاستن".
‫أجل "ليبي"! يناسب أحدكما الآخر.
‫أعلم.
‫أتودين أن تعرفي بما يناديني أحيانًا؟
‫- "يبل" أي "لبي" مقلوب. ‫- هذا لطيف.
‫أود لو نفعل شيئًا معًا ‫أنا و"جاستن" وأنت وذاك الشاب.
‫لا، لم تسر الأمور جيدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن من يحتاجه! يمكنك الخروج ‫معي ومع "جاستن".
‫لا أدري، لا أظن.
‫لمَ لا ترافقينا لمشاهدة الفيلم الليلة؟
‫- لا أدري. ‫- سنتسلى.
‫من الأفضل أن تذهبا لوحدكما.
‫لا أحبذ الخروج مع ثنائي.
‫مرحبًا!
‫خبر جيد.
‫علامة "ممتاز".
‫تهاني.
‫بفضلك.
‫لا.
‫علاَم حصل "ويل"؟
‫لا أدري، لم أعد أكلمه.
‫- هل تخاصمتما؟ ‫- نعم، نوعًا ما.
‫بسببي، أليس كذلك؟
‫خسرت بسببي صديقك الحميم.
‫لا أحتاج إليه.
‫فعلاً، لديَك أنا.
‫سأكون صديقتك الحميمة.
‫نعم.
‫سنتبادل بطاقات البايسبول ونحضر المباريات.
‫ونشاهد صور الفتيات.
‫لن تفتقده حتى.
‫هو المخطىء لانه لم يكن يعرفك حتى.
‫هيا.
‫لحظة وأوافيك.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫"آرتي"، ماذا فعلت بك؟
‫تركتني خارجًا في الصقيع، أتتذكرين؟
‫لن أفعل "آرتي"، لا أستطيع ‫لا أستحق أن أكون "أوليفر".
‫لا.
‫أنا شخص سيء.
‫وأنا ممثل سيء.
‫في الواقع كذبت عليك.
‫عند التجارب، السيدة ‫"كوبر" لم تضطر للالحاح علي.
‫ماذا؟
‫بدوت رائعة وأنت تغنين على المسرح ‫فشعرت بالغيرة.
‫فسلبتني الدور! وإن يكن، أنا كدت أن أقتلك.
‫هوني عليك، إنه مجرد فيروس.
‫كالذي أصاب "أوليفر" وقد تحسنت حاله.
‫أيعني ذلك أنه سيتمكن من الأداء ‫الأسبوع المقبل؟
‫ممكن.
‫وإن كنت أفضل منه؟
‫إن كان أدائي ممتازًا...
‫"كلوديا"!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إختبار العينات. ‫- نعم.
‫كيف يبدو؟
‫الاختبار سهل، لكن القيادة صعبة.
‫ستبلين حسنًا.
‫سيكون ذلك بفضلك أنت.
‫لم أفعل شيئًا.
‫لم تكن مضطرًا لذلك.
‫أعلم.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫مهلاً "جاستن"! أود القول إنني سعيدة لأجلك.
‫يسرني أنك و"ليبي" إتفقتما واكتشفتما...
‫أنكما...
‫... متحابان.
‫رباه!
‫علي أن أذهب.
‫"مسرحية (كلوديا) الساعة ‫الثامنة كوني هناك."
‫مرحبًا.
‫- وردك إتصالان. ‫- حقًا؟
‫نعم، "غاري كاتس".
‫"كاس"، مشرفي الجديد.
‫مساء البارحة أراد "بان" فعلاً المواعدة.
‫وما إن أدركت ذلك جعلته يعيدني إلى المنزل.
‫وفكرت بأن أعلمك.
‫بَم؟
‫بأنك جعلتني أعاني وأنا محق من البداية؟
‫ربما كنت محقًا بشأنه ‫لكنك أخطأت الشك بي
‫عليك أن تثق بي.
‫أخيرًا توصلنا إلى علاقة جيدة.
‫علينا أن نجد وسيلة للحفاظ عليها.
‫ليس آخر رجل سيبدي اهتمامًا بي.
‫لن توصل نادلة إلى منزلها كلما حصل ذلك.
‫يجب أن تجد طريقة للوثوق بي.
‫ترجمة جويل عزام.